Images de fiche Amazon en plusieurs langues

Vendre le même produit sur amazon.de, .fr, .es et .it, c'est refaire les mêmes six images quatre fois de plus, et ce qui casse n'est jamais la traduction. C'est la mise en page. Un titre de callout allemand fait couramment deux à trois fois la longueur de sa source anglaise, et le cadre qui doit l'accueillir n'a pas grandi. Graflio propose trois voies vers un jeu localisé, qui diffèrent par ce qu'elles préservent : le texte, la mise en page, ou la modifiabilité.

Trois voies, et elles ne se remplacent pas

Il n'y a pas dans Graflio de bouton unique "passe-le en allemand". Il y a trois voies, chacune protégeant autre chose.

Voie 1 — générer directement dans la langue visée. Le sélecteur de langue se trouve à côté de l'angle : Auto, Español, English, Deutsch, Français, Italiano. "Auto" veut dire que le texte sort dans la langue de la fiche importée, ce que vous voulez quand vous collez une URL amazon.de. Choisissez une langue explicitement et le modèle de mise en page écrit chaque chaîne dès le départ dans cette langue — titre, sous-titre, titres et corps des callouts, badges, légendes des cercles de détail, pied de page — puis le moteur de rendu ajuste le design aux longueurs réelles.

Voie 2 — traduire une image finie. Dans le Studio, "🌐 Translate to" aplatit le canevas et l'envoie à un modèle d'image avec une seule consigne : redessine ceci à l'identique, ne change que la langue des mots. Cela coûte 1 crédit et propose treize cibles : espagnol, anglais, allemand, français, italien, portugais, néerlandais, polonais, suédois, turc, japonais, arabe et chinois. Le résultat remplace le canevas, et ⌘Z l'annule.

Voie 3 — calquer et retaper. Lancez le calquage (0,5 crédit), qui extrait le texte cuit en véritables objets texte, puis tapez vous-même l'allemand par-dessus l'anglais. La plus lente, et la seule où la mise en page reste identique d'un marché à l'autre, puisque rien n'est régénéré.

Pourquoi l'allemand et le français font éclater une mise en page fixe

Les chiffres mesurés sont pires que ce qu'attend un vendeur, et ils empirent à mesure que la chaîne raccourcit. Les recommandations de localisation d'IBM, reprises par le W3C, budgètent l'expansion selon la longueur source : une chaîne anglaise jusqu'à 10 caractères doit prévoir 200–300% de sa longueur d'origine une fois traduite dans une langue européenne ; de 11 à 20 caractères, 180–200% ; de 31 à 50, 140–160% ; ce n'est qu'au-delà de 70 caractères que le budget retombe vers 130%. L'exemple du W3C est le mot "views" de Flickr, 2,8 fois plus long en allemand et 3,0 fois plus long en italien.

Regardez maintenant de quoi une infographie est faite. Le schéma de mise en page de Graflio demande un titre de six mots maximum, un sous-titre de douze maximum, des titres de callout de deux à quatre mots, des corps de dix maximum, des badges de trois maximum et des légendes de détail de quatre maximum. Tous tombent dans la pire bande de ce tableau. Un titre de callout anglais de quatre mots est exactement le texte qui double en allemand.

Ce que le moteur de rendu fait pour compenser

Cela ne concerne que la voie 1. Au tracé de la mise en page, deux passes d'ajustement s'exécutent sur les chaînes réelles, déjà traduites :

• Contrôle des veuves sur le titre. Si un titre se coupe en laissant un mot seul sur la dernière ligne, le cadre est resserré par paliers de 5% pour faire descendre un compagnon. Si le resserrement ajoute une ligne, le cadre est restauré et le corps baisse de 2 px à la fois, plancher à 30 px.
• Ajustement de la colonne de callouts. Chaque colonne de cartes doit tenir entre le bas du bloc de titre et le haut du pied de page. Si la pile est trop haute, les corps du titre et du texte baissent de 1 px par passe — jusqu'à huit passes, planchers de 15 px pour les titres et 16 px pour les textes — et la hauteur de chaque carte est recalculée autour du texte reflué. Si les cartes se chevauchent encore ou débordent, elles sont réempilées régulièrement avec un espace borné entre 12 et 44 px.

Conséquence : un jeu généré nativement en allemand sort avec une typographie de callout légèrement plus petite que le même design anglais, à des hauteurs un peu différentes. Gabarit, palette, photo, ancrages et flèches sont identiques.

Ce que chaque voie coûte et conserve

La dernière ligne tranche la plupart des cas. La voie 2 confie l'image entière, produit compris, à un modèle génératif en lui demandant de tout reproduire fidèlement. Il le fait généralement. "Généralement" n'est pas la même exigence que "les pixels sont inchangés", et sur un produit dont l'emballage porte des mentions en petits caractères, le risque ne vaut pas le gain.

Ses forces et ses limites

Quelle voie choisir

Déployer un jeu complet sur une deuxième marketplace : voie 1. Collez l'URL de la fiche sur cette marketplace, laissez la langue sur Auto, et laissez la recherche et le texte venir tous deux du marché où vous vendez.

Une image, une langue de plus, ce soir : voie 2. Un crédit et une minute. Comparez le produit redessiné à l'original avant de le publier.

Des corps de texte qui doivent coïncider sur cinq marchés : voie 3. Montez le jeu en anglais, calquez-le, collez chaque traduction par-dessus. Rien ne se régénère, donc rien ne dérive.

Quelle que soit la voie, les mots ne sont qu'une partie d'un marché. Unités, types de prise, marquages de certification et formulation des allégations changent aussi d'une marketplace européenne à l'autre, et aucun outil d'image ne tranche cela pour vous.

Questions fréquentes

Graflio peut-il produire des images Amazon en plusieurs langues ?

Oui, de trois façons : générer un jeu directement en espagnol, anglais, allemand, français ou italien en choisissant la langue au départ ; traduire une image finie dans l'une des treize langues pour 1 crédit ; ou calquer une image et retaper le texte vous-même dans n'importe quelle langue. Aucune action unique ne rend une mise en page sur plusieurs marchés à la fois.

La mise en page survit-elle à la traduction en allemand ?

Le design survit ; certains corps de texte non. Généré nativement en allemand, le moteur réduit le titre et le corps des callouts de 1 px par passe, planchers à 15 et 16 px, et réempile la colonne si les cartes débordent encore. Gabarit, palette, photo et ancrages restent identiques. Pour des corps identiques d'un marché à l'autre, calquez l'image anglaise et retapez plutôt que de régénérer.

De combien l'allemand est-il plus long que l'anglais sur une image ?

Les chaînes courtes s'allongent le plus, ce qui est le mauvais cas pour une infographie. Les recommandations d'IBM publiées par le W3C budgètent 200–300% de la longueur d'origine pour des sources anglaises de moins de 10 caractères, et 180–200% entre 11 et 20. Les titres de callout de Graflio font deux à quatre mots : ils sont dans la pire bande. Prévoyez un callout allemand environ deux fois plus long.

Vers quelles langues Graflio traduit-il une infographie ?

Le traducteur d'image propose l'espagnol, l'anglais, l'allemand, le français, l'italien, le portugais, le néerlandais, le polonais, le suédois, le turc, le japonais, l'arabe et le chinois, à 1 crédit par image. Il renvoie une image plate : relancez le calquage ensuite si vous voulez du texte modifiable. La génération native se limite à l'espagnol, l'anglais, l'allemand, le français et l'italien.

L'image traduite reste-t-elle modifiable ?

Pas immédiatement. La traduction redessine tout le canevas et revient sous forme de fond plat : les objets texte ont disparu. Un calquage dessus, pour 0,5 crédit, réextrait le texte traduit en objets modifiables. ⌘Z rétablit le canevas d'avant la traduction si vous préférez recommencer.